Uncle.
Friend!
Where have you been all this time?
I've been looking for you.
I have been observing you.
You want to leave here?
I put the guard to sleep.
This is your best chance.
Let's get out. Hurry!
Didn't I tell you?
Your family will definitely come for you.
I'll come back.
Let's get out of here together.
Friend, what are you doing?
It wasn't easy for me to get out.
I need to take Aeja-ssi with me.
You should leave first then come back to save us.
First you must get out, then you can come back for us!
Quickly step on me and get out!
What are you guys doing? Don't move! Hey!
- Hey! Stay there! - Quickly!
These guys...
Really!
Friend, are you okay?
I'm dying.
It seems like they're just picking on me.
They definitely won't let Cha Bong Goon off.
But, everything happens for a reason.
This rotten building,
I'll demolish it if I have to, just to get out.
I'll give you strength.
Energy recharge in progress.
Cha Bong Goon, take off!
Didn't you say you would explain this.
Tell me what exactly is happening.
When somebody is missing for over four days,
his survival rate is 30%.
A healthy young male, with a memory loss,
what would you think of it?
What are you trying to say?
I was prepared for the worst, that's why I didn't tell you.
You would have a hard time.
Are you saying that Cha Bong Goon is dead?
Hae Bin-ssi...
Seung Woo-ssi.
We cannot rule out that possibility.
Not knowing whether Cha Bong Goon is dead or not,
you didn’t tell me because you thought I would have a hard time?
Yes.
Thank you, really.
This is like a revelation.
Even if I only look like an agent on the outside, isn't this too much?
Yes.
I nearly killed Cha Bong Goon.
So I don't have the right to say too much.
But,
but this is just too much.
Calm down,
and please believe me.
Even though the situation seems bad...
I need to find Cha Bong Goon.
No, I will definitely find him.
This situation is bad, it's the worst.
Don't say such things.
Friend, don't jump anymore.
You will ruin the evidence.
I think an alien did this.
An alien landed here.
Here, here, here.
That time...
you were the one who caused the accident, weren't you?
I will find Cha Bong Goon.
No, I will definitely find him.
Don't keep saying those negative things.
I'm Jang Seung Woo.
Yes, I understand.
I will call you when everything has been arranged.
Yes.
Patient Cha Bong Goon will be transferred to another hospital tomorrow.
Please make the arrangements.
Byul Yi.
Byul Yi's mom.
Oh Potato.
Kang Hae Bin.
It's not like you've been playing soccer for only one or two years.
Are you so scared to start playing again?
I'm scared.
Climb to the backseat!
Quickly!
Defibrillator, start!
Who are you?
Miss Yeon Yi!
Is Bong Goon-ssi missing?
Thank you!
Ee... Seul.
Got it!
Bong Goon!
Bong...
Hello!
Bong Goon!
Hi.
Hello.
Do you know Cha Bong Goon?
Bong Goon?
Yeah, Bong Goon.
Bong Goon.
How are the preparations for Bong Goon's father's funeral?
It's tough, isn't it.
You've never worked on a person's funeral before.
Throwing your letter, running away from home.
Facing the harsh cold winds of the world. How does it feel?
And you, if you want to be an agent,
you should go and find some good player.
Cha Bong Goon is so tiring to take care of.
What am I worried about.
Cha Bong Goon is the unfortunate one for meeting me.
Senior.
Because of Cha Bong Goon, I wanted to kill myself.
Is it that hard?
People only look at my background...
and they decide that I've never endured hardship before.
People only look at my appearance and think that I don't have any difficulties or problems.
So they think that I live a perfect life.
But they are right.
You saw the real world, didn’t you?
I...
should not be eating this meal, but I will eat it.
Although I have no right to eat this,
I'm going to eat this to gain strength and take responsibility.
What 'rights' are you talking about...?
Why make it so angst?
People will think that you are risking your life and going to war.
Eat slowly.
My name is Cha Byul.
Bong Goon's younger sister.
Nice to meet you.
My name is Maxim.
Maxim.
I'm Bong Goon's friend.
Friend.
Friend?
Friend.
Friend?
Brother has foreigner friends?
But brother doesn't know English.
So, Bong Goon's not in this house.
Bong Goon.
Home, house.
No home?
Bong Goon's not in his home?
My brother, go to work.
Go to work?
New job?
I'm a soccer player.
Bong Goon's a soccer player.
Soccer?
Football.
So, how long have you been speaking English?
Long time, I guess.
Okay?
Hi five?
Hi two?
That's pretty good.
Maxim!
I've gotta go.
Hey. You take care, okay?
I've a sister just like you at home.
And, here's a present.
I gotta go, bye bye.
Maxim!
For me?
See you later.
Later.
See you!
Bye bye!
Later!
Byul-ah!
Miss Agent!
I'm here to see your mom.
Mom went out.
Do you want a piece of bubble gum?
Bubble gum?
Miss, do you want a piece of gum?
Byul-ah, I will be back in a while.
Hello.
What's your reason for being here?
There was a patient that was close to Cha Bong Goon.
Can I see him?
I should not be telling you,
but it's Happy Mental Hospital that's located in Kyung Ki Do.
Bong Goon-ssi, did you see the hole just now?
Will it collapse?
Cha Bong Goon.
What? What's the matter?
Let's go home.
Go home?
The doctor said that Cha Bong Goon can leave the hospital already.
Really?
Bong Goon-ssi, this is great!
Excuse me,
Aeja-ssi is also very normal.
There's nothing wrong with her mental health.
Can't Aeja-ssi leave too?
That will be a little difficult.
I would like to speak to the doctor.
There is no reason for Aeja-ssi to be here!
Now, let's get in that car.
Get in... the car?
You need to go home.
Can't I leave by myself?
We will send you back.
Let's go.
Grab him quickly!
Aeja-ssi, no matter what, you have to run.
I will catch up with you. You have to run, okay?
Your nose is bleeding.
Believe me, you run first.
Run as far as you can. I will catch up with you soon.
Go! Quickly!
Hooray! Hooray!
Seung Woo-ssi, it's me.
I'm on my way to look for Cha Bong Goon.
Seems like he was forced into a mental hospital.
Aeja-ssi!
Get on quickly!
The chain fell off, it's broken.
Damn, they will catch up soon.
I must see him today!
You can't!
Hey!
Lawyer Jang Seung Woo.
Miss Oh Yeon Yi.
I'm sorry for coming here suddenly.
I couldn't contact you, and I came here a few times,
but you were never around.
I'm very busy.
Have you found anything?
You feel helpless, don't you?
What?
There’s nothing that Oh Yeon Yi-ssi can do,
because you have no capability.
Stop coming here to look for me, just wait.
Please go out.
Our Bong Goon...
Are you really looking for him?
Your question is weird.
Where did they go?!
Let's split up to search.
You go there, I'll go there.
You go there and look again.
Aeja-ssi, let's go down.
It's safer down there.
No need, I'm fine.
You're saying that Cha Bong Goon ran away?
Escaped?
Excuse me, is Happy Mental Hospital far from here?
It's over there.
Thank you.
I'm looking for someone.
Who?
Is there a person by the name of Cha Bong Goon here?
Cha Bong Goon?
Yes, Cha Bong Goon.
Please wait a moment.
Did you catch him?
You didn't catch him?
If you're not a relative, we cannot reveal any information.
Then, is patient Cha Bong Goon here?
Please at least tell me that.
Sorry, I cannot confirm it.
Bong Goon-ssi, let's take a rest before continuing.
It's alright.
It's because I'm tired.
Uncle.
What's wrong with your eye?
I fought with aliens.
Uncle, do you know Cha Bong Goon?
He was with you at the other hospital, the tall guy.
Do you remember?
Cha Bong Goon!
I don't know him.
Then when you came here, were you alone?
That day, my friend went missing.
Did you come with someone else?
I came by myself.
I came by myself through this curvy road.
Miss, do you have gum?
I want to chew gum. Bubble gum.
Buy some for me.
If you buy me gum, I'll give you this.
You always take care of me.
This...
What are you doing right now?
I've been discovered!
Meetings are only allowed in the meeting room, and only for family.
Excuse me.
Wait a moment!
Quickly leave now.
Leave!
That guy has another woman.
Miss, go find another man!
A man who buys chewing gum for you!
Batman!
We've walked for so long.
How come there's no one around?
When I came, I looked around. There aren't many houses near here.
I'm not tired anymore.
We should leave now before they catch up with us.
Bong Goon-ssi!
What will I do?
Sorry, I am looking for someone.
Excuse me.
Sorry, I'm looking for this person. If you see him please call this number.
Thank you.
Sorry, I'm looking for a person named Cha Bong Goon.
If you see him please call this number.
Thank you!
Sorry to interrupt your conversation.
I'm looking for this person.
His name is Cha Bong Goon.
He's a soccer player. Please take a look.
If you see him please call me. Thank you.
Why step on other people's face.
This is too much.
Yeon Yi-ah!
You ride a motorbike?
Yes, sometimes.
What are you doing here?
Have you eaten?
Yeon Yi-ah.
Do you like Cha Bong Goon?
You're not even family, do you really need to be like this?
I don't understand.
When I was in high school,
while coming back from the library at night,
I got hit by a gangster.
By a gangster?
Yes.
By fists. Like this.
That guy's an idiot!
So, what happened?
I was so scared that I couldn’t even scream.
But someone started to chase that gangster.
He chased him and beat him.
So, I went to see who it was.
It was Bong Goon.
Bong Goon?
Bong Goon hit him,
broke two of his teeth.
And he said, 'why did you beat Oh Potato'.
As he spoke, he was still beating up the guy.
It was quite funny then.
Bong Goon's family,
its very complex to speak of.
To Bong Goon, I'm like his family.
I must find Bong Goon.
I must find him.
This guy is crazy.
Take him away tomorrow.
So troublesome.
Put him in the room immediately when he gets back.
Why aren't you answering?
Yes.
I’ll give you this.
Oh, such a hassle!
You stay here quietly.
We found Cha Bong Goon.
We will be transferring him to another hospital tomorrow.
Bong Goon-ssi, this is Kang Hae Bin.
In case you are here, and see this letter...
Firstly, you must not be afraid.
I will be back,
to come get you.
I will be back.
Whether you've regained your memory, or you have not,
I have no idea.
But, just remember this.
You are Cha Bong Goon.
And I,
am your agent,
Kang Hae Bin.
Cha Bong Goon!
Open the door! I said open the door!
Help!
Open the door! I said open the door!
Aeja-ssi.
Oh my god, help!
Where's Aeja-ssi?
I don't know.
Why don't you know?!
You are the ones who brought us here.
Security room.
Key... Key!
I don't have it as well!
He... He...
Give me the key.
Give me the key to the security office!
You have to release me first before I can give you the key!
The key.
It's right here.
Cha Bong Goon!
Aeja-ssi!
Cha Bong Goon!
It's too late! You'll die if you go in!
Wait a minute, wait a minute!
I've finally found him!
Wait a minute!
Cha Bong Goon!
Aeja-ssi!
Save me.
Save me!
Aeja-ssi!
Aeja-ssi.
Aeja-ssi!
Aeja-ssi, are you alright?
I'm stuck.
Aeja-ssi!
Aeja-ssi...
Bong Goon-ssi...
Aeja-ssi...
Let's get out of here.
Aeja-ssi, let's get out of here quickly!
Bong Goon-ssi.
Don't bother about me. Get yourself out of here.
What do you mean?
I don’t think I can go any further.
Bong Goon-ssi, thank you.
And, I really thank you.
Aeja-ssi...
Someone's coming out!
Be careful!
Be careful, be careful.
Be careful.
Be careful, be careful.
Open the door quickly! Be careful.
Do you know who I am?
My... agent.
You've regained your memory.
Thank you.
Why are you thanking me?
Because you came to find me.
Why does it have to be you who says thank you?
Bong Goon-ssi...
Yes, Aeja-ssi?
Bong Goon-ssi...
Yes, Aeja-ssi...
Why are you crying, Aeja-ssi?
Even if you left me behind, I wouldn't have hated you.
How can you say such things?
I’m not thankful because I survived,
but because you did not abandon me.
Don't cry.
Aeja-ssi has Cha Bong Goon, right?
Here you go.
Does it taste good?
Is she that girl who knows you very well?
No, she doesn’t know me that much.
Bong Goon-ssi, I'm going to the restroom.
Can you go by yourself?
Of course!
Is the name list for next week's match ready?
Why?
I want to make preparations.
Dong Ho seems to be recovering well.
Do you want me to prepare the report?
Yes.
Also, prepare Cha Bong Goon's as well.
Cha Bong Goon?
Let him undertake some psychological education after he returns to the team.
I want him to start in the next match.
Do the preparations quickly.
Yes, I'll prepare it.
Okay.
Uncle.
Where did you get all these gums?
These gums are all mine.
Then I'll give these to Uncle.
Really?
But, that thing you showed me yesterday...
What?
Cuffs.
Cuffs that are shaped like this.
This one?
Can't you give me this?
Take it.
Thank you.
Bong Goon-ssi.
The doctor said that you can be discharged soon.
You're returning to the team tomorrow, so you should prepare to be discharged.
Can you buy me some clothes? And for Aeja-ssi too.
Bong Goon-ssi.
Do you know where Grandma's family is?
Bong Goon-ssi, I...
Aeja-ssi, you come with me as well.
What day is today?
Today... is Friday.
Wait a minute. Please wait for a while.
Uncle!
I'm leaving.
Go safely, my friend.
Uncle, you must live well too.
I'm leaving.
Friend!
A farewell gift. Take it.
Thank you.
Um.. that... Bong Goon got into some kind of accident.
Doesn't seem like it...
That... Bong Goon has gotten into some kind of accident.
Please stay strong!
This pose seems a bit... It doesn't look right.
What I mean is that... Bong Goon has got himself into an accident.
Madam!
This isn't it either.
What are you doing here?
You didn't go to school?
I went and came back.
Because I need to go to the hospital today.
What's the matter? Please say it.
Please eat this first. Chew it properly.
- What‘s the problem... - Just don't say anything and eat this first.
You must chew it properly.
You'll be well.
That... I hope you don't get too shocked after listening to this.
Bong Goon has gotten into some kind of accident.
Excuse me?
He dropped into the Han River.
He was supposedly in a coma.
But a miracle happened and he woke up.
Then where's Bong Goon now?
Even though he's regained consciousness,
He has temporarily lost his memory.
Please remain calm!
Where?
Which hospital is Bong Goon at?!
Please get a hold of yourself!
Bong Goon is missing.
What do you mean by that?
He lost his memory and then he disappeared.
Disappeared?
We've already made a report with the police and we're trying to look out for any news of him.
No, no! How could this happen?!
What I know and heard is that he was in the soccer team, training.
We were afraid that you will be shocked, so we didn't have the courage to tell you.
My child has disappeared, so why are you telling me only now?!
How could this happen?!
Shouldn't the family be informed once something has happened?
How can there be such a thing as not being informed at all?!
I'm Bong Goon's mother!
Although I didn't carry him for 9 months inside of me,
but I treated him like he was my life!
How could this happen?! How?!
Wh... where? Where did our Bong Goon go missing?
Where?
Byul-ah, we have to go to the hospital.
Cha Bong Goon!
Brother!
What's wrong, Byul-ah?
Who made our Byul-ah cry?
Brother, Uncle said that you fell into the Han River, lost your memory and went missing.
Byul-Yi's mother.
Don't cry, Byul-ah. Brother's right here now, right?
In order to go to the hospital with you, I ran all the way here.
Brother, did you really fall into the Han River?
You even lost your memory?
I'm fine now.
Byul-Yi's mother.
I said I'm fine.
Here, breathe in.
I’m going to take your temperature.
Byul-ah, it's okay.
Yeon Yi-ah!
Where are you going in such a hurry?
Dong Ho, they said they found Bong Goon!
Really?!
I have to go quickly.
Do you like your brother that much? That much?
I’m going to the super market.
You want to buy something?
I want to buy a toothbrush and chocolate pie for Aeja-ssi.
Okay. Come here.
I'll be back soon. Take care of Aeja-ssi, will you?
I understand.
I'll be back soon.
Uncle, please stop here.
Yeon Yi-ah.
Cha Bong Goon, you're bad.
You're bad, you're bad! Where the hell have you been?!
Where the hell did you go? I’ve been looking for you all over the place!
Where did you go? You're so bad!
Oh Yeon Yi, it hurts. Stop hitting me.
I want you to hurt, that's why I'm hitting you.
Because I want you to hurt, I want you to hurt!
You want to see me die, right?
I'm sorry.
You don't even know what you're sorry for.
What are you sorry about?!
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad
Translators: ssunsett, kimbuibui
Spot Translator: hero
Timers: MinnaP, &patty
Editor: songjc
QC: val_cky
Encoder: viruslove_dbsg
Uploader: mayxdbsk
Coordinator: cookieremix
Should we break the contract?
Let’s not give up. You've made me into a good player.
Excuse me.
Who are you people to come in here and sit firmly over there?
Cha Bong Goon’s official fan club.
Shoo-ting Star! (T/N: Bong Goon's official fan club name)
Byul Yi is doing good, right?
The 2nd and 3rd time isn't hard for anything.
Do you want me to do a three word saying with Banana?
Ba.
I’m a fool.
Na.
I’m a fool.
Na.
I’m really a fool.